商务印书馆启动120年大庆系列文化活动

近代翻译家、文学家林纾书画在京举行

作者:王坤宁   来源:中国新闻出版广电网   时间: 2016-07-26

本网讯 (记者王坤宁) 2017年商务印书馆将迎来120年大庆。7月26日，由商务印书馆、福建工程学院、北京大学20世纪中国文化研究中心、福州三坊七巷美术馆联合主办的“林纾书画展暨林纾与近现代中国文化转型学术研讨会”在北京商务印书馆举行。由此也拉开了商务印书馆120年系列文化活动的序幕。

展览汇集来自闽沪京等地的收藏家、林家后裔、地方文化教育机构、商务印书馆等处的珍贵林纾书画作品五十余幅，及林纾印签、家书、著译作等珍贵文物十数件。其中大部分为首次面向公众展出。

林纾（1852—1924），著名翻译家、文学家、书画家。20世纪初叶，林纾以文言文翻译世界文学名著180余种，“林译小说”曾经洛阳纸贵、风行一时，创下至今无法超越的记录。1903年，林纾在商务印书馆出版了他在商务的第一部作品——用文言文翻译的《伊索寓言》，从此开始了与商务印书馆的长期合作，因高梦旦的大力举荐，商务印书馆几乎买断了林纾的所有译稿，他的作品也得到了张元济等商务领导人的激赏支持。林纾著译作合计在商务印书馆出版了140余种，不仅是在商务出书最多的作者，也可说是商务印书馆历史上最重要的作者之一。这些数量繁多、题材广泛的外国文学名著，深刻影响了近代中国人的精神和生活。其中“林译小说丛书”是近代为一位翻译家出版的数量最多的小说丛书，也是商务印书馆出版小说中影响最大的小说丛书之一。林纾由此声名远播，成为一代大家。

80年代初期，北京商务印书馆曾经将“林译小说”10种再版；2014年，商务印书馆与中国书店共同出版了鉴赏家林纾研究者龚仁界先生主编的《林纾书画集》，为解读林纾书画艺术和研究林纾美学思想与学术历程提供了一个详实的文本，弥补了长期以来被忽视的林纾书画艺术研究的空缺；2016年6月，商务印书馆出版了北京大学夏晓虹教授整理校注的《林纾家书》。由此算来，商务印书馆与林纾的书缘情分迄今竟长达113年。

1926年1月，吴昌硕、张元济等林纾生前好友曾在上海三山会馆为林纾举办了两次“畏庐遗画展览会”，观者称其画作“已入神化，无往而不精警也”，著名画家朱应鹏评“林先生的画也和他的文章一样：桐城派的文章以林先生为殿笔，虞山派的图画也以林先生为殿笔了”，被梁鼎芬视为“天下第一流”。但此次展览之后，林纾书画几乎在艺术界隐没，再也没有进入公众视野。

此次商务印书馆出面联合北京大学、福建工程学院、福州三坊七巷美术馆共同举办的林纾书画展览，是时隔九十年之后，林纾书画首次亮相展出。展览共展出林纾书画及相关作品32种50余幅，另有材纾与友人往来家书、印签、早期出版物等。其中最受鉴赏家推崇的作品当属林纾晚年代表作“春夏秋冬山水四屏”。此外展览还展出：齐白石为林纾刻制的两方小印，康有为、郑孝胥等文化名人与林纾的通信，商务印书馆初版“林译小说丛书”，康有为题诗，以及与林纾合译《巴黎茶花女遗事》的王寿昌书法作品等珍贵文物。

画展开幕当天，来自北京大学、清华大学、首都师范大学、福建工程学院、国家图书馆、中国国家书画院、人民美术出版社、商务印书馆、中华书局等学术文化机构的专家学者及林纾后人等60余人，在商务印书馆礼堂举办“林纾与近现代中国文化转型学术研讨会”，分别就“林纾的书画艺术”“林纾与大学教育”“林纾与商务印书馆及其他”等三个主题进行了研讨。